问答
别人常问我们的,以及我们的回答。
不绕弯子,包括这个游戏做不到的部分。
这个能顶一张急救证书吗?
不能,而且这不是说话客气:这里没有考核,没有认定,没有证明。像 PSC1 这样的急救证书要在教练在场、有假人的条件下考,而且它要检查的那些动作,隔着一块屏幕谁也检查不了。
反过来,这个游戏能做的事培训做不到:它可以随便重玩多少遍,免费,半年后、六年后都还在。它是保养,不是替代。
这些动作从哪儿来?
来自法国公开的官方正典:民事安全总局的 PSC1 国家正典、法国红十字会的公开指引、内政部的资料页、消防救援部门的资料、以及法国医疗保险机构的资料。出于同样的理由,急救号码仍然是法国的号码:15 直接接到紧急医疗救助,18 是消防员,112 在整个欧盟通用,114 则通过短信、文字聊天或视频受理聋人、聋盲人、听力障碍者和失语者的急救求助。这四个号码在别处派不上用场。号码翻译不了,它只会换一个国家。
游戏里每一条判定都带着支撑它的出处,附原文引用和核对日期。引用保持法文原文,一字不动:这些文件没有官方中文版本,而改过的引用就不再是引用。网站的开放数据把它们全部列了出来,JSON 格式,一个场景一份。
那出处彼此不一致的时候呢?
不一致到底是哪一种,先量清楚再写。两份出处讲的是不同的情形,那就不是分歧,而是适用范围:三角警示牌就属于这一类,游戏照它的出处所定的顺序把它教出来。两份出处对同一个动作真的相互对立时,游戏点明这个分歧,并以国家指引为准:安全侧卧位就是这样,一些公开页面在给出这个动作时,漏掉了国家指引给它加的条件。
只有在没有任何官方公开出处支持时,这个动作才退出游戏。到目前为止发生过一次:掀开头盔面罩,好几家协会都建议这么做,但我们找到的官方公开文件里没有一处这样写。官方说法含糊的动作就砍掉,不靠猜。
你们收集哪些数据?
一条都不收。没有账号,没有表单,这些页面里没有任何统计工具,没有第三方服务,没有远程字体,也没有 cookie 提示条,因为根本没有什么需要你同意。
存下来的东西活在你的浏览器里,出不去:你的设置和你的进度。「我的进度」那一页会原原本本告诉你里面有什么,一个按钮就能抹掉。随便打开一个浏览器的网络面板,三十秒就能核实。
为什么是免费的?
因为它出自一家 1901 年法案下、以教育为使命的协会,而对救命动作的训练收费,恰恰跟它存在的理由相反。这里没有广告,没有付费版,也没有可以转卖的数据采集:按它的构造,这里就没有什么可变现的东西。
我可以拿这些内容去用吗?
可以。内容采用知识共享 CC BY 4.0 许可:转载、修改、商业使用,全部允许,注明来源即可。速记卡可以打印、复印、夹进培训手册,不用问我们要授权。
「许可」那一页写清楚了哪些被覆盖、哪些没有。
为什么场景是画出来的,不是拍出来的?
三个理由,按这个顺序。线条勾出来的人影没有要顾及的脸,也没有要展示的血:严重程度靠一个记号传达,从不靠写实。画出来的场景在减少动画的模式下也能重放,不用另做一版。还有,五个不到六十千字节的文件能在离线时装得下,视频做不到。
没网的时候能玩吗?
能,只要这一页打开过一次。这个网站可以像应用一样装到设备上,而且完全离线可玩。这正是它那句话的意思:真需要它的那天,不一定有信号。
我发现了一处医学上的错误。怎么办?
给我们写信,我们会改,或者把它撤下来。错的急救内容比没有内容更糟,而一条带公开出处、讲得清楚的纠正,是能给这个项目最大的帮忙。地址在「联系」页上。